查看原文
其他

“我始终在探讨我的身体,而非我的存在”

阿莱雅·卡萨姆 北京德国文化中心歌德学院
2024-09-02
在2022年于布伦瑞克“戏剧形式”戏剧节上表演的“在更美好的世界相聚”项目 © Andreas Greiner-Napp
“在更美好的世界相聚”*(A Gathering In A Better World)项目的目标是为残障舞蹈艺术家搭建一个全球性的网络,这一领域至今仍几乎是空白。卡尔文·拉特拉迪(Calvin Ratladi)在采访中介绍了该项目在约翰内斯堡的策划情况。
*该项目在上海落地时命名为“心之无碍”。详情





“在更美好的世界相聚”项目跨越了不同的艺术领域,为广大残障和非残障人士、残障艺术从业者创造了相遇相知的机会以及发挥创意的空间。该项目由“戏剧形式”戏剧节(Festival Theaterformen)和歌德学院发起,于2022年7月至2023年3月在布伦瑞克、约翰内斯堡、蒙得维的亚、上海和京都开展活动。约翰内斯堡的活动于2023年3月1日至5日举行。在活动开始的前几天,卡尔文·拉特拉迪与记者阿莱雅·卡萨姆谈论了他的初衷、创作实践以及该项目在非洲的意义。

拉特拉迪:在我的整个职业生涯中,我还没有做过像这样独特的项目。在“在更美好的世界相聚”项目中,我与充满奇思妙想的艺术家共事,致力于让更多人看到他们的故事和作品。使我感兴趣的是一次关于超越包容性的对话,其核心在于我们如何让彼此回归人类本性。我认为存在一个历史机制,即我们如何看待某些身体,当我们遇到这样的身体时又该如何认知它们。有论述称我们非洲对残疾的定义是粗暴,我并不认同这一说法。这是一种被虚构出来的认知。

尔文·拉特拉迪



卡尔文·拉特拉迪的工作横跨多个领域。这位跨领域的艺术家身兼自由制片人、导演、作家、演员/表演者、编舞家、田野调查员、戏剧家、策展人和艺术经理,为多家的剧团、组织和机构工作,其中包括威廉·肯特里奇的 “没那么好的想法中心”(Centre for the Less Good Idea)。除了他的多才多艺,拉特拉迪还因其致力于身份认同、后殖民主义的身体政治以及为残障人士发声而受到高度认可。


拉特拉迪:长期以来,残障人士被排除在社会参与之外,残障人士的历史也从未被记录下来。“在更美好的世界相聚”项目提供了一个机会,让我们重新获得这种参与,并把我们在历史上被否定的部分记录下来。在我的职业生涯中,我从来没有创作过具有“包容性”的作品——我始终在探讨我的身体,而非我的存在。这可以追溯到我的实践历程——作为艺术家,我成功地不被人以残障艺术家的身份看待,特别是当我在舞台上的时候——我能够“吞下”我的身体,以人的身份被看待,并将身体带到另一个空间,使其变成超现实主义的存在或某种隐喻。

约翰内斯堡的“在更美好的世界相聚”项目涵盖了一系列的研讨会、大师班、讲座(播客)、合作、文本和新作品的创作,联结了来自撒哈拉以南非洲的残障艺术从业者。该项目作为一个实验性、表演性和游戏性的空间,为关注社会公平和残障问题的艺术文化领域从业者提供了交流和对话的平台。在关于其个人艺术创作的讨论中,卡尔文·拉特拉迪透露了他对自己艺术作品的理解。

拉特拉迪:我认为艺术家首先要做好一个学生。我试图根据自己在社会政治环境中寻找定位的经历建立起联系。我会问自己,如何才能忠于真实的自己?怎样才能成为一名好导演?是什么让人认为自己的观点是独特的?你必须在这一基础之上,结合自己的经历和世界观,真实、勇敢地踏上征程。

我对项目中的“相聚”(gathering)一词感到好奇。卡尔文·拉特拉迪阐释了这一选择背后的愿景。

拉特拉迪:之所以称之为“相聚”,是因为在非洲,我们会因为宗教、仪式、庆典而聚集在一起。这次活动也不例外,我们成为了仪式的一部分:通过仪式,我们把自己放回了人类本性这一概念之中。这是我们聚在一起的原因。我们在这里不是向你们乞求:请过来和残障人士共存吧。你们来是为了看见残障人士的光彩。这次相聚最大的愿望是产出出版物。每年都会有新的出版物从这一聚会中诞生,学者们受邀参与并贡献出自己的一份力,进一步丰富现有的档案。这真的是一个无与伦比的项目。


关于该项目

“在更美好的世界相聚”项目(TGIABW)于2023年3月1日至5日在约翰内斯堡举办为期五天的跨领域系列工作坊和大师班,面向对无障碍实践和表演感兴趣的艺术、文化领域的从业者。该项目邀请了来自不同领域的艺术从业者参与。工作坊和大师班由来自南非和莫桑比克的知名艺术家、教育家呈献,主要探讨戏剧制作、写作、编舞、设计、运动和舞蹈等领域。该项目计划提出一个新型现场表演的概念,通过工作坊和大师班逐步孵化,并在公开表演中呈现。多位著名艺术家将参与到本次演出中,包括Hlengiwe Lushaba Madlala、Chuma Sopotela、Nadine McKenzie、Andile Vellem、Teresa Phuti、Thulane Chauke、Nceba Gongxeka、Sello Sebotsane、Anathi Conjwa、Siphenati Mayekiso、Calvin Ratladi。


作者:卡尔文·拉特拉迪(Calvin Ratladi,创作者、导演、演员),阿莱雅·卡萨姆(Aleya Kassam,作家)
翻译:Elisabeth Meister,德国驻上海总领事馆文化教育处
文章版权:Goethe-Institut, Aleya Kassam
本文转载自德国驻上海总领事馆文化教育处微信公众号(ID:AKuB_Shanghai)

---

© 王梦凡


在歌德学院 “798茶馆”项目的框架下,2023年5月27日,北京声波残障社会服务中心和王梦凡共同在北京歌德学院798空间举办“不用‘看’的身体工作坊”。工作坊力图展开对于“非视觉”概念的再思考,同时讨论我们的身体如何存在于其生活的环境之中。工作坊是视障者与非视障者共同参与的工作坊。




延伸阅读 

“看见到底意味着什么?” 包容性艺术在韩国
当全盲人士开始策展,我们也重新开始思考“触觉文化”

继续滑动看下一个
北京德国文化中心歌德学院
向上滑动看下一个

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存